o.leid.299
α Σαραπάμμων Πεκύσιος Παμώνθης Ἀρσιήσιος Ψενψάις ὁ καὶ Ψεν … Παναμεῦς Ψενθαήσιος Ὀννῶφρις Παχνούβιος δεκανὸς Πκῶλις Ὥρου Παναμέως Ὧρος Ἀμενώθου Πασῆμις πρεσβύτερος Πλαντᾶ Πασῆμις νεώτερος ἀδελφός Χεσθώτης[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30001
List of names including a dekanos TM 30001unbekanntII - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon carrying a list of Egyptian men's names with their fathers' names, headed by the letter alpha. One man is marked as a dekanos (leader of a group of ten), suggesting a work gang or similar group. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
a (1)
Sarapammon son of Pekysis
Pamonthes son of Arsiesis
Psenpsais also called Psen…
Panameus son of Psenthaesis
Onnophris son of Pachnoubis
(decurion) Pkolis son of Horos, son of Panameus
Horos son of Amenothes
Pasemis the elder, son of Plantas
Pasemis the younger, his brother
Chesthotes […]
[…]
The dekanos was the head of a unit of about ten men, often in labour gangs or guard duty. The opening alpha may number the list or the group; the end of the list is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.