Home › Spine › TM 30008
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30008

List of eleven men in a work group with their decurion TM 30008unbekanntII - III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An ostracon listing eleven men by name, father and grandfather, apparently a work gang or labour group headed by a decurion (dekanos). It dates to the 2nd or 3rd century AD.

In English machine translation

8 Psais son of Onnophris, grandson of Petemenophis Onnophris, his brother Mekphres the younger, son of Petechon Psensenyris … the younger, son of Hermias, grandson of Petosiris Philammon likewise, son of Petechonsis, grandson of Phanouphis Onnophris the elder, son of Psenamounis Onnophris the younger, his brother Horos son of Arynchis, grandson of Pamonthes (Decurion) Psais the younger, son of Onnophris, grandson of Pikos, mother Senmouthis Pikos son of Apollodoros, grandson of Pikos Horos son of Phaeris, grandson of Phaeris Total: 11 men.

The opening letter eta (8) is probably a group or list number. The dekanos was the leader of a small group, here likely of workers for compulsory labour.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.leid.306

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II - III

η Ψάις Ὀννώφριος Πετεμενώφιος Ὀννῶφρις ἀδελφός Μεκφρῆς νεώτερος Πετεχῶντος Ψενσενῦρις … νεωτερο Ἑρμίου Πετοσίριος Φιλάμμων ὁμοίως Πετεχώνσιος Φανούφιος Ὀννῶφρις πρεσβύτερος Ψεναμούνιος Ὀννῶφρις νεώτερος ἀδελφός Ὧρος Ἀρύνχιος Παμώνθου δεκανὸς Ψάις νεώτερος Ὀννώφριος Πικῶτος μητρὸς…