o.leid.325
α απα…[…] διʼ Ἀπω Φαρ…[…] καὶ Μαιεῦρις[…] επ πυροῦ λ 𐅵 …[…] γίνονται πυροῦ λ 𐅵[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30019
Memorandum of wheat delivered through Apo and Maieuris TM 30019unbekanntII - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon memorandum recording a quantity of wheat, 30 1/2 artabas, delivered or measured through Apo and Maieuris. It dates to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
1 apa…[…]
through Apo Phar…[…]
and Maieuris […]
… wheat 30 1/2 (artabas) …[…]
Total: wheat 30 [1/2] (artabas) […]
The opening line, probably containing a number and a word beginning "apa", is unclear. The unit is not written and artabas are assumed.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Grain Memorandum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.