p.harr.2.204v
[v] [… ? lines lost …] […]δηνου τοῦ καὶ …ου μητρὸς Εὐδαιμονίδος[…] […]…κζ……… διὰ συνόψεως …[…] […] […] […]Ἡρακλείδου μητρὸς Θατρῆτος […] […] ἐπικαλουμεν τουπαν…ου χαρι[…]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30054
Fragment naming individuals and their mothers TM 30054unbekanntIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment on the verso of a papyrus, preserving only parts of names with their mothers' names (Eudaimonis, Thatres) and a few phrases, including a reference to a summary. It dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
[v]
[…]
[…]denos also called […], mother Eudaimonis […]
[…] […] by summary (?) […]
[…]
[…] son of Herakleides, mother Thatres […]
[…] we appeal (?) […] favour (?) […]
[…]
The expansion of the abbreviation as 'we appeal' or 'we call upon' is uncertain, and the context may be official or a petition. The term synopsis may refer to a summary or abstract of a document.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.