Home › Spine › TM 30099
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30099

Account of wheat payments with balances due TM 30099Arsinoites (?)III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing several men with the amounts of wheat, in artabas, owed or assigned to each, followed by the amount paid and the balance remaining. It dates to the 3rd century AD and probably comes from the Arsinoite nome.

In English machine translation

[…]usianos son of Aunes, 10 artabas of wheat paid (?) 5 artabas of wheat, remaining 5 artabas of wheat Sokmenis son of Silous (?), 10 artabas of wheat paid (?) 9 1/2 artabas of wheat, remaining … artaba of wheat Aunes son of Ammonios, on the 8th, 14 artabas of wheat paid (?) 14 artabas of wheat, remaining … artaba of wheat Theagenes son of Horion, 10 artabas of wheat paid (?) the whole amount Ptolemaios son of Sarap(…) and Isid(…) his brother, 20 artabas of wheat paid (?) the whole amount

The abbreviation ἐτ( ), expanded as etagēsan, literally means 'were assessed/arranged' and here seems to record amounts settled; the exact sense is uncertain. Some names are abbreviated and their forms are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von gezahlten Artaben Weizen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.amst.1.73

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · III · Arsinoites (?)

[…]υσιανὸς Αὐνῆτος πυροῦ ἀρτάβαι ι ἐτάγησαν πυροῦ ἀρτάβαι ε λοιπαὶ πυροῦ ἀρτάβαι ε Σοκμήνεως Σίλουρος πυροῦ ἀρτάβαι ι ἐτάγησαν πυροῦ ἀρτάβαι θ 𐅵 λοιπὴ πυροῦ ἀρτάβη … Αὐνῆς Ἀμμωνίου τῇ η πυροῦ ἀρτάβαι ιδ ἐτάγησαν πυροῦ ἀρτάβαι ιδ λοιπὴ πυροῦ ἀρτάβη … Θεαγένης Ὡρίωνος πυροῦ ἀρτάβαι…