cpr.8.19
[… ? lines lost …] […] ἀφʼ ὧν […]ου Ὡρίωνος μητρὸς Ταύρεως […]…σα…[…]…ς ἀδελφός […]Ἀπολινάριος Μαξίμου […]…ως Ἀπολιναρίου μητρὸς Ἀπολλωνοῦτος […] δ […] γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄνδρες πθ … [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30118
Fragment of a list of men with filiation TM 30118unbekanntIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of men identified by father's and mother's names, ending with a total of 89 men. It dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
[...]
[...] of whom
[...] son of Horion, mother Taureis
[...] brother
[...] Apolinarios son of Maximos
[...] son of Apolinarios, mother Apollonous
[...] 4
[...] total, all together, 89 men
...
[...]
The purpose of the list is unknown; the total of 89 men suggests a register of persons, perhaps for taxation or liturgical service.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Personenliste (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.