p.haun.2.37
[… ? lines lost …] […]…[…] […]κελευσας κατεργάσασθαι ἤδη ς[…] […]ι εἰς Ποσομποῦς ἀπὸ Ἀθύχεως[…] […] πολὺ ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς ὅσα δε[…] […]ποκαλ… εἰ καὶ ἄλλοι τινὲς σπ[…] […]ήσεως ἧς εἶπόν σοι περὶ του[…] […]… λοιπὸν περὶ ὧν οὐκ ἔγραψα[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30125
Fragment of a letter mentioning Posompous and Athychis TM 30125unbekanntIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Small fragment of a Greek letter from Roman Egypt, 3rd century AD. The writer mentions an order to carry out work, a movement to Posompous from Athychis, things coming to the recipient, and matters he had spoken or not written about.
In English machine translation
[…]
[…] … […]
[…] having ordered (?) to work (the land) now […]
[…] to Posompous from Athychis […]
[…] much is coming to you, whatever […]
[…] … if also some others […]
[…] of the […] which I told you about […]
[…] … for the rest, concerning the things I did not write […]
Posompous and Athychis are place names; the beginning and the line ends are lost, so the context is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of a Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.