p.nag.hamm.51
[… ? lines lost …] κληρονόμοι Ἐπω[…] Π…α…ρ[…] κληρονόμοι Φαης[…] Λολοῦ Πι[…] Φαῆρις …[…] Μέρσις Π[…] ἀρτάβαι δ 𐅵 ὧν κριθῆς ἀρτάβης 𐅵 δ Ἁτρῇ Επ[…] Ἁτρῆς Μέρσις Πε[…] ……[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30151
Fragment of a grain account with names of payers TM 30151unbekanntIII - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a grain account listing individuals and groups of heirs, with a quantity of 4 1/2 artabas of which 3/4 artaba was barley. It dates to the 3rd or 4th century AD.
In English machine translation
[…]
heirs of Epo[…]
P…a…r[…]
heirs of Phaes[…]
Lolous son of Pi[…]
Phaeris …[…]
Mersis son of P[…]
4 1/2 artabas
(of which) barley 1/2 1/4 artaba
to Hatres son of Ep[…]
Hatres
Mersis son of Pe[…]
…[…]
[…]
The text belongs to the papyri recovered from the cartonnage of the Nag Hammadi codex bindings. Patronymics are assumed where a name is followed by a broken second name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Grain Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.