p.nag.hamm.52
[r] Πεκῦσις Μ[…] Μαθείας[…] Σενφαῆρις […] Σενεβοῦνις […] Ψεντεκῶσις …[…] …οιβελῶς […] [v] καὶ πυροῦ α 𐅵 πα 𐅵 [… 1 line lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30152
List of names with wheat figures TM 30152unbekanntIII - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of Egyptian personal names, with a few figures for wheat on the back, probably quantities in artabas. It dates to the 3rd or 4th century AD.
In English machine translation
[recto]
Pekysis son of M[…]
Matheias […]
Senphaeris […]
Senebounis […]
Psentekosis […]
[…]oibelos […]
[verso]
and (wheat) 1 1/2
81 1/2
[… 1 line lost …]
The verso figures follow a wheat symbol; the unit, probably artabas, is not written. The papyrus belongs to the Nag Hammadi codex cartonnage.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Name List). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.