p.nag.hamm.57
[r] […] ιβιωνος [v] [… ? lines lost …] … […]ς […]εως Μάρτης […]ψειθ β τεκ θρι […]… […]ερᾶπις […]… χ ψαρ…ε σπου τω […]η […]… ε ιβ […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30157
Fragment of an account with names and figures TM 30157unbekanntIII - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account of uncertain nature, preserving only scattered names (perhaps Martes and a name ending in -erapis, such as Serapis) and a few numbers. It dates to the 3rd or 4th century AD.
In English machine translation
[recto]
[…] of Ibion (?)
[verso]
[…]
…
[…]
[…] Martes (?)
[…]psith 2 tek thri (?)
[…]…
[…]erapis
[…]… ch psar…e spou to
[…]
[…]… 5 12
[…]…[…]
[…]
Most words are broken at the start of each line, so readings such as 'Ibion' and 'tek thri' are very uncertain. The text comes from papyri found in the Nag Hammadi codices' cartonnage.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Uncertain Nature). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.