p.oxy.49.3502
λόγος νηματι[…] διὰ Σαρμάτου πα […] καὶ παρὰ Ἀθανασίου[…] καὶ παρὰ τῶν θα…[…] καὶ ἄλλης ἀγωγῆς[…] Σαρμάτης […] Θῶνις […] Κοπρεύς […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30178
Account of yarn (?) with list of names TM 30178OxyrhynchosIII - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account from Oxyrhynchus, apparently concerning yarn or thread (?), received through Sarmates and from Athanasios and others. It ends with a list of names including Sarmates, Thonis and Kopreus. It dates to the 3rd or 4th century AD.
In English machine translation
Account of yarn (?) […]
through Sarmates […]
and from Athanasios […]
and from the […]
and of another consignment […]
Sarmates […]
Thonis […]
Kopreus […]
[… ? lines lost …]
The heading word νηματι[…] is broken; it probably relates to nēma, 'yarn' or 'thread', but the exact sense is uncertain. 'Consignment' renders agōgē, a load or transport of goods.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.