Extract from minutes of proceedings concerning nominations TM 30214AntinoopolisIII

A fragmentary extract from the official minutes of a hearing held at Antinoopolis in the 3rd century AD. An advocate named Calpurnius, prytanis-designate, speaks on behalf of one Ofellius about a ruling on the nomination of persons, probably to civic offices or liturgies.

In English machine translation

"Nominations" (probolai) refers to the formal naming of candidates for compulsory public services or offices; the restoration "who nominated" is the editor's. A syndikos was an advocate representing a party or the city council.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Extract from a Report of Proceedings). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.