p.oxy.42.3081
[…]εχον κεραμίων ……ων ἀποκειμένων παρὰ Διογένην ρλγ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ α παρὰ Χαρμόσυνον β Ἐπεὶφ κα εἰς οἶκόν μου α κδ εἰς οἶκόν μου …… ἀνακεκαλυμμένον α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30340
Account of jars stored and taken to the writer's house TM 30340OxyrhynchosIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account of wine or storage jars, recording how many were stored with Diogenes and Charmosynos and how many were taken to the writer's house on particular days of the month Epeiph. It comes from Oxyrhynchus and dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
[…] of jars
[…] stored
with Diogenes 133
on the first day 1
with Charmosynos 2
Epeiph 21, to my house 1
24, to my house […]
opened (?) 1
The last word, literally "uncovered," probably refers to a jar whose seal or lid had been removed. The jars' contents are not stated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Jars). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.