bgu.11.2080
[…]ρχ[…]…[…]…μ…τα…μ…[…]ἀναπέμψατε τοὺς τ[…]… παρὰ τῆς θυγατρὸς Θεογείτονος ἐξαυτῆς ἐνκαλουμένους ὑπὸ κωμάρχων Φιλαδελφίας.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30445
Order to send up persons accused at Philadelphia TM 30445Ptolemais Euergetis (Arsinoites)Ende III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order for arrest, instructing local officials to send up at once certain persons who are accused by the daughter of Theogeiton and charged by the village heads (komarchs) of Philadelphia. It dates to the end of the 3rd century AD and comes from Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[…] […] send up immediately the […] (accused?) by the daughter of Theogeiton, who are being charged by the komarchs of Philadelphia.
Komarchs were village heads responsible for local administration and policing. Such summons orders were typically issued by a higher official to village authorities.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Haftbefehl). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.