bgu.11.2084
[…]…λεως. ἐξαυτῆς λαβόντες μεταπέμψατε Αὐρήλιον Σερῆνον ἱερέα αἰτιαθέντα ὑπὸ[…]σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30446
Order to send up the priest Aurelius Serenus TM 30446OxyrhynchosIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary official order, of the kind usually called a summons or warrant for arrest, instructing local officials to send up at once a priest named Aurelius Serenus who had been accused by someone. It comes from Oxyrhynchus in the 3rd century AD.
In English machine translation
[…] of the city (?). Immediately upon receipt, [send up Aurelius] Serenus, priest, who has been accused [by] […]. I have signed.
The verb 'send up' and the name Aurelius are restored; the closing 'I have signed' is the issuing official's subscription, typical of such summonses.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Haftbefehl). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.