p.alex.31
και…[…] διοκ…[…] κακκάβιον[…] βατάνη εχ[…] ιθμοσχαθ[…] χαριστίων […] ἄγκιστρον μα[…] ζωμάρυστρον σιδέρινον[…] ἄβαξ μέγας […] κρ…ω μ…ιν[…] τρίπους τῆς […] θήκαι μεγάλαι[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30467
List of household and kitchen utensils TM 30467unbekanntIII - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of household objects, mostly kitchen and cooking equipment such as a cooking pot, a pan, a hook, an iron soup ladle, a large board or tray, a tripod and large chests. It dates to the 3rd or 4th century AD.
In English machine translation
[…]
[…]
cooking pot […]
frying pan (?) […]
[…]
[…]
hook […]
iron ladle […]
large tray (?) […]
[…]
tripod of the […]
large chests […]
Only the left edge of each line survives, so quantities and descriptions are lost. 'Abax' can mean a board, tray or sideboard.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste d’objets). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.