One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30482
Military register of soldiers grouped by consular year TM 30482unbekannt219 - 221 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a Latin military register listing soldiers named Marcus Aurelius, grouped under consular years (Albinus and Aemilianus, AD 206; Aper and Maximus, AD 207), probably the years of enlistment. Dated to about AD 219-221.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
Aurelius Longus […]
M. Aurelius […]
[…] M. Aurelius Lollius […]
In the consulship of Albinus and Aemilianus […]
[…] M. Aurelius Iulius […]
M. Aurelius Aufellius […]
M. Aurelius Iulius Hilari[…] […]
In the consulship of Aper and Maximus […]
[…] M. Aurelius Antinous
The consular dates (AD 206 and 207) likely mark when the listed men entered service, not when the register was written. Provenance is inferred from the publication series of finds from Antinoopolis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Military Register). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.ant.1.41r
[… ? lines lost …] Aurelius Longus[…] M Aurelius […] […]iri M Aurelius Lollius[…] Albino et Aemiliano consulibus[…] […]… i M Aurelius Iulius …[…] M Aurelius Aufellius[…] M Aurelius Iulius Hilari[…] Apro et Maximo consulibus[…] […]… M Aurelius Antinous