p.dura.41
[FrA] [r] […]…[…] […]…ονπαφε[…]…εν […]…αμ…[…]ν […]ετησος καὶ […] εἰς αὐτὰ … […]…[…] [v] [… 3 lines lost …] [FrB] [r] …[…] λγε[…] δπο[…]… …αρ[…]αν[…] …[…] […]Αὐρήλιος […] [v] […] Κυρίων […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30495
Fragments of a contract TM 30495Dura - EuroposIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two small fragments of a Greek document from Dura-Europos, dated to the 3rd century AD and catalogued as a contract. Only scattered words survive, including the names Aurelius and Kyrion.
In English machine translation
[Fragment A]
[recto]
[…] … […]
[…] … […] …
[…] … […]
[…] year (?) and
[…] into them …
[…] … […]
[verso]
[… 3 lines lost …]
[Fragment B]
[recto]
… […]
[…]
[…] …
[…]
… […]
[…] Aurelius […]
[verso]
[…] Kyrion […]
The identification as a contract rests on the catalogue description; the surviving words are too few to confirm the type of document. Kyrion on the verso may belong to a docket or address.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragmentary Contract). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.