p.dura.49
[r] […] Θιμαάου· Ἀμὶν […]τοῦ Ἀμίνου· Μάρθα […] τοῦ Ἀμίν· Σα[…]…χάλβα […] Σαδάχ […] Καλλίδα [v] ὅτε ἠλθ…[…] του ω…[…] ισιν […] κλ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30500
List of personal names with patronymics TM 30500Dura - EuroposIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of personal names, mostly Semitic (Arab) names given with patronymics, from Dura-Europos in the 3rd century AD. The back preserves only a few broken words.
In English machine translation
[recto]
[…] son of Thimaas; Amin
[…] son of Aminos; Martha
[…] son of Amin; Sa[…]…chalba
[…] Sadach
[…] Kallidas
[verso]
when he came (?) […]
[…]
[…]
[…]
The names (Amin, Martha, Sadach, Thimaas) are Semitic, which is why the list has been described as a list of Arabs. The verso text is too broken for connected translation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Arabs). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.