p.dura.50
[r] διακ […] Ἄβδηλας […] Εἰζαῖος Ἀβ[…] Ζεβαίου […] Α…[…] …[…] […] …λα[…]…[…] δηνάρια ξα [v] μα[…] ραια[…] …[…] […] […] […] Μασε[…] Μευ…[…] Ἰουλι[…] Ἐσιου…[…] Σπιβ[…] Σ…[…]α[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30501
Fragmentary list of names with a sum in denarii TM 30501Dura - EuroposIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of personal names, many of them Semitic, written on both sides of a papyrus from Dura-Europos in the 3rd century AD. One line on the front records a sum of 61 denarii.
In English machine translation
[recto]
Diak[…]
Abdelas […]
Eizaios son of Ab[…]
of Zebaios […]
[…]
[…]
[…]
[…]
61 denarii
[verso]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
Mase[…]
Meu[…]
Juli[us(?)…]
Esiou[…]
Spib[…]
S[…]
The opening 'diak[…]' may be the start of a heading, perhaps a form of 'diakonos' or a term for distribution, but too little survives to be sure. Dura-Europos lies on the Euphrates in Syria, not in Egypt.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragmentary List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.