p.iand.6.117
[… ? lines lost …] [… 1 line lost …] τὴν ψυχὴν πρὸς ἐμέ. ἀηδῶς σοι ἔχω, ἐμαρτύρησάς μοι γὰρ […] [… 4 lines lost …] διοικεῖν τῆς οἰκίας[…] ἀσπάζω τὴν σύμβιόνσου καὶ τὰ τέκνα[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30604
Fragment of a private letter with greetings to wife and children TM 30604unbekanntIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a private Greek letter in which the writer expresses displeasure with the addressee, mentions managing a household, and sends greetings to the addressee's wife and children. It dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
[…]
[…]
the soul towards me.
I am displeased with you, for you bore witness to me […]
[…]
to manage the house […]
I greet your wife
and the children […]
The phrase 'the soul towards me' probably belongs to an expression of affection or attitude whose beginning is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.