p.cair.isid.136
σίτου ἀρτάβαι ρ κριθῆς ἀρτάβαι ρν λαχανοσπέρμου ἀρτάβαι με καὶ ὄνοι β καὶ πῶλοι β καὶ μικρὸν πωλάδιον α καὶ τὸ μέρος ἑαυτοῦ τῶν βοῶν καὶ τὸ μέρος τοῦ ἀρτοκοπίου καὶ τὸ μέρος τῆς οἰκίας
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30624
Inventory of grain, animals and shares of property TM 30624unbekanntEnde III - Anfang IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An inventory listing grain, vegetable seed, donkeys and foals, together with one person's share of oxen, a bakery and a house. It dates to the late 3rd or early 4th century AD and belongs to the Isidoros archive from Karanis.
In English machine translation
Wheat, 100 artabas
Barley, 150 artabas
Vegetable seed, 45 artabas
and 2 donkeys
and 2 foals
and 1 small foal
and his own share of the oxen
and the share of the
bakery
and the share of the
house
Vegetable seed (lachanosperma) was usually pressed for oil. The list of a person's shares may relate to an inheritance or a division of property.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.