One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3079

Petition of a guard against a scribe charging rent on an extra aroura TM 3079Samaria (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from Dositheos, a guard holding a 10-aroura allotment and one of the settlers from Samaria, to the epimeletes Zopyros. He complains that Diophantos, scribe of the cultivators, is wrongly charging him rent on an extra aroura, although the survey of year 24 found no excess in his allotment, and asks that the topogrammateus Petos be instructed to confirm this and stop the harassment.

In English machine translation

[…] […] […] Diophantos […] To Zopyros, epimeletes, […] from Dositheos son of […], guard, holder of 10 arouras, of those from Samaria. My allotment lies near the same village, and in the survey carried out in year 24 it was measured by Petos the topogrammateus and Apynchis the komogrammateus and the others customarily present, and no excess at all was found, but on the contrary a shortfall. Now Diophantos, the scribe of the cultivators, having made an assault on me, is extorting from me (?) against what is proper and is entering me as holding 1 aroura in addition to my allotment, although the komogrammateus has made no such report at all and none has been reported through the accounting office. Being harassed unreasonably over the rents, and in need of your hatred of wrongdoing, I ask you, if it seems right, to write to Petos the topogrammateus that, if I am shown by the inspection previously made by him to have no excess, provision be made so that I shall be free from harassment over the rents of the 1 aroura unreasonably charged to me by Diophantos. If this is done, I shall obtain fair treatment. Farewell.

Samaria here is a village in the Fayum settled by people of Samaritan or Judaean origin. The epimeletes was a Ptolemaic financial official, and the rents (ekphoria) are dues charged on land.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe eines Phylakiten an den Epimeleten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.heid.6.382

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Samaria (Arsinoites)

…[…]… …[…] ……[…] Διοφαντ[…] Ζωπύρωι ἐπιμελητῆι[…] παρὰ Δωσίθεου τοῦ …[…] φυλακίτου δεκαρούρου τῶν ἐκ Σαμαρείας. τοῦ κλήρου μου ὄντος περὶ τὴν αὐτὴν κώμην καὶ ἐν τῆι γενηθείσηι ἐν τῶι κδ ἔτειγεωμετρίαι γεωμετρηθέντος ὑπὸ Πετῶτος τοπογραμματέως καὶ Ἀπύγχιος τοῦ κωμογραμματέως καὶ ἄ…