One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30807
Fragmentary Latin list of personal names TM 30807unbekanntspätes III - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary Latin list of personal names, probably a roster of men, preserved in one column of a papyrus from the late 3rd or 4th century AD. Only the names in the second column of the recto survive.
In English machine translation
[recto, column 1]
[…]
[recto, column 2]
[… 8 lines lost …]
Severus
Eutropius
[… 3 lines lost …]
Dionysius
[… 2 lines lost …]
Numerianus
Maximus
Rufus
Eugraphius
Gaianus
Ex[…]us
Cyriacus
Lucius
Trophimus
Moschianus
Julianus
Ne[…]
Germanus
Eutropius
[… 5 lines lost …]
Zosimus
[recto, column 3]
[…]
[verso, column 1]
[…]
[verso, column 2]
[…]
Republished in ChLA 47.1452; the Latin list, with names such as Numeriano in an oblique form, may be a military or administrative roster.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.brookl.101
[r,1] [… ? lines lost …] [r,2] [… 8 lines lost …] Severus Eutropius [… 3 lines lost …] Dionusius [… 2 lines lost …] Numeriano Maximus Rufus Eugrafius Gaianus Ex…us Quiriacus Lucius Trofimus Moschianus Iulianus Ne[…] Germanus Eutropius [… 5 lines lost …] Zosimus [r,3] [… ? lines l…