bgu.7.1627
Μεσορή […] Διογένης πράκτωρ δραχμὰς ιβ ὀβολοὺς ιδ Κανῖνις δραχμὰς μϛ Ὡρίωνος δραχμὰς ρδ Φαῶφι ὁμοίως Διογένης δραχμὰς ιβ Κανῖνις ὀβολοὺς ιη Ὡρίωνος δραχμὰς κδ γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμαὶ ιθη γ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30949
Account of money payments by Diogenes, Kaninis and Horion TM 30949Philadelphia (Arsinoites)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account of money payments listed under the months Mesore and Phaophi, recording sums in drachmas and obols for three people: Diogenes the collector, Kaninis and Horion. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 3rd century.
In English machine translation
Mesore […]
Diogenes, collector: 12 drachmas, 14 obols
Kaninis: 46 drachmas
Of Horion: 104 drachmas
Phaophi, likewise:
Diogenes: 12 drachmas
Kaninis: 18 obols
Of Horion: 24 drachmas
Total together: [?] drachmas 3 [obols?]
The total in the last line is written in a corrupt or garbled form and cannot be read with certainty. A praktor was an official collector of taxes or dues.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Geldzahlungen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.