One text, 3 sources · Trismegistos-Text 31005
Fragment of an account (?) and a list of personal names TM 31005unknownThird century CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment from the third century AD with a single phrase mentioning a katoikos (military settler) on one side and a list of personal names on the other. The list ends with an entry for Papion son of Helenos followed by a reference to syropyros, a type of wheat.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
[…]tos, katoikos
[verso]
[… 34 lines lost …]
Ptolemaios
Theon
Dionysios
Herakleides
Herais
Herais (genitive: of Herais)
Theonis
Apion
Dioskoros
Paouesis
Nemesinos
Psenoros
Sakkas
[… 1 line lost, deleted …]
Papion son of Helenos
of syropyros (mixed wheat)
Katoikos refers to a hereditary landholder descended from military settlers. Syropyros is probably a variety or mixture of wheat ("Syrian wheat"); its exact meaning is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account (?) and List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.leid.inst.1.95
[r] [… ? lines lost …] […]τος κατοίκου [v] [… 34 lines lost …] Πτολεμαῖος Θέων Διονύσιος Ἡρακλείδης Ἡραίς Ἡραίδος Θεωνίς Ἀπίων Διόσκορος Παουῆσις Νεμεσῖνος Ψενῶρος Σακκᾶς Παπίων Ἑλένου συροπύρου