One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31063

Fragment of proceedings mentioning Ammonios, Sarapion and the strategos TM 31063Memphis (?)1. Hälfte III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A small fragment, probably from court proceedings or an official report, mentioning Ammonios, Sarapion and his associates, a pretext, and an examination by the strategos (district governor). It dates to the first half of the 3rd century AD and may come from Memphis.

In English machine translation

[recto] […] Ammonios, son of Erauri(?)[…] […] pretext, since […] […]priamos (?) to Sarapion and his associates […] […] him, what Am[…] says […] […] preserving the third generation (?) […] […] will [refer (?)] to the strategos to examine […] […] having […] there will not be […] [… ? lines lost …] [verso] [… 4 lines lost …]

Only the middles of lines survive, so the genre is uncertain. The word read as 'third generation' (trigoni-) is incomplete and its sense is unclear.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.berl.bibl.9

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Hälfte III · Memphis (?)

[r] […] Ἀμμώνιος Ἐραυριο[…] […]λην πρόφασιν ἐπειδὴ […] […]πριαμος τοῖς περὶ Σαραπίωνα[…] […]…ξειν αὐτὸν ὃ λέγει Ἀμ[…] […]σωζόντων τὴν τριγονι…[…] […]φησεται τῷ στρατηγῷ ἐξετάσαι […] […]ευσάμενος οὐκ ἔσται α[…] [… ? lines lost …] [v] [… 4 lines lost …]