One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31065

Fragment mentioning stuffing, morsels and Isidora TM 31065Memphis (?)1. Hälfte III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A small fragment of a Greek papyrus, probably from Memphis, dating to the first half of the 3rd century AD. It mentions stuffing or fillings, morsels of food, something double, and persons named Dioskoros and Isidora, possibly in an account or letter.

In English machine translation

[…] is […] […] remaining (?) […] […] of stuffing (?) […] […] of morsels (?) […] […] and to the […] morsels (?) […] […] double […] […] and of the double […] […] […] […] […] Dioskoros (?) […] […] our Isidora […] […] morsels (?) […] […] of the …-grapher the remaining (?) […] […] I have this, item by item of them […]

The words mestoma (stuffing, filling) and psomion (morsel, bit of bread) suggest food items, but the context is too damaged to be sure. The provenance Memphis is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.berl.bibl.12

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Hälfte III · Memphis (?)

[ctr] […]ων ἐστὶν […] […]λ — οιπ[…] […] μεστώματος […] […] ψωμίων […] […]φω καὶ τοῖς […]ψωμ[…] […]διπλ[…]μον[…] […] καὶ τοῦ διπλ[…]αμ[…] […]δι[…]…[…] […]ρανιων[…]…[…] […]…ιτου[…]ωμ[…] […]μη του…ορατι Διοσκο[…] […]…ης ἡμῶν Ἰσιδώρας […] […]…[…]ντες ψω[…] [md] […]ματογράφου τὴν λοιπ…