One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31070

Fragment mentioning Paimis and a public matter TM 31070Memphis (?)1. Hälfte III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A small fragment of a Greek papyrus from the first half of the 3rd century AD, possibly from Memphis. Only scattered words survive, including a reference to something public, a man named Paimis, and "the other part", so the nature of the document cannot be determined.

In English machine translation

[…] … public (?) […] […] both (?) of Paimis, I … […] […] … the other part […] […] … […] [… ? lines lost …]

The text is badly damaged and several words cannot be read or divided with certainty; the place of origin is only tentative.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.berl.bibl.17r

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Hälfte III · Memphis (?)

[…]…ριρυμυς δημοσίας […] ἀμφοτ Παιμίου ἐγὼ …τοβολ[…] […]τιθο εφεβ…ος ἕτερον μέρος […] […]θαμωριος ωνονησε των […] [… ? lines lost …]