p.berl.bibl.19r
[r] [… 3 lines lost …] […]ητιωνος μητρὸς Τααρμάχιος […] […]ανο… μητρὸς Ἀπολλωνίας […] […]πειτος μητρὸς Ἐφθήμιος […] […]ηιωνος μητρὸς Ἰσεῖτος […] […]απειτος μητρὸς Ἀν…νονεως […] χαι…[…] […]ου μητρὸς Ἀθώτιδος […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31073
Fragment of a list of persons with mothers' names TM 31073Memphis (?)1. Hälfte III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list of persons, each identified by name (lost) and their mother's name, such as Taarmachis, Apollonia and Athotis. It dates to the first half of the 3rd century AD and may come from Memphis.
In English machine translation
[recto]
[… 3 lines lost …]
[…]etion, mother Taarmachis […]
[…]ano…, mother Apollonia […]
[…]pis, mother Ephthemis […]
[…]eion, mother Isis […]
[…]apis, mother An…nonis
[…] chai…[…]
[…]os, mother Athotis […]
The surviving word endings are probably those of fathers' names in the genitive, so each entry likely gave a person's name, father and mother; the purpose of the list is unknown.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.