p.berl.bibl.19v
[v,1] […]… […]…πα […]…πρου […]… […]… […]…τερου […]…ρος […]…ν [v,2] ο προει[…] μελλει τη[…] χρημα[…] μων…[…] …ρος ελ[…] και αξιο[…] τοου[…] εξετα[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31074
Fragmentary text in two columns TM 31074Memphis (?)1. Hälfte III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two very fragmentary columns of Greek text on the back of a papyrus, preserving only the ends and beginnings of lines. Words such as 'aforementioned', 'money', 'worthy' and 'examine' hint at an official or legal matter, but the content cannot be determined. It probably comes from Memphis in the first half of the 3rd century AD.
In English machine translation
[verso, column 1]
[…]…
[…]…pa
[…]…prou
[…]…
[…]…
[…]… of the other (?)
[…]…ros
[…]…n
[verso, column 2]
the aforementioned (?) […]
is about to (?) the […]
money (?) […]
…[…]
…ros el[…]
and worthy (?) […]
…[…]
examine (?) […]
Only isolated letters and word beginnings survive, so the translated words are tentative. The provenance from Memphis is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.