p.berl.bibl.24
ἔτους α εἰς το…ρανε…τη[…] θ…ταουτ…[…] λ…ε…[…] ὡς προσοφείλει […] ἔτους α Ἐπειφὶ […] ἔτους …………[…] αυ[…] καὶ ἄλλῃ ἡμέρᾳ ἄλλη […] καὶ ἄλλῃ ἡμέρᾳ ἄλλη […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31082
Fragment of an account with daily entries TM 31082Memphis (?)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account recording amounts still owed and entries made on successive days in Year 1, including the month of Epeiph. It probably dates to the 3rd century, possibly from Memphis.
In English machine translation
Year 1, for […]
[…]
[…]
as he still owes […]
Year 1, Epeiph […]
Year […]
[…]
and on another day another […]
and on another day another […]
The record gives only "III" as the date, without specifying BC or AD. The provenance from Memphis is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.