Home › Spine › TM 31118
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31118

List of taxpayers paying 8 drachmas each TM 31118Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of taxpayers from the village of Soknopaiou Nesos in the Fayum, each paying 8 drachmas. The names are mostly Egyptian, typical of this temple village, and the list dates to the early 3rd century AD.

In English machine translation

[Column 1] […] Rhaetos(?) […] Siapis […] Tidioeis […] Pabous […] Horos son of Tasto(?), 8 drachmas Melas son of Horpkas(?), 8 drachmas … drachmas Panouphis son of Sanios, 8 drachmas 8 drachmas Pabous son of Panouphis, 8 drachmas Pates son of Narcheros, 8 drachmas Pates son of Koltos, 8 drachmas Satabous son of Koltos, 8 drachmas Pakysis son of Patolos, 8 drachmas Satabous son of Psonouphis, 8 drachmas Kephal… son of Mylon(?), 8 drachmas Ptiasis, 8 drachmas Satabous son of Plammos(?), 8 drachmas Eus, 8 drachmas […]-ouris …an, 8 drachmas Pakysis son of Talal…, 8 drachmas Outtipsemis, 8 drachmas …, 8 drachmas […]os son of Pameas, 8 drachmas […]rp, 8 drachmas […]…ta, 8 drachmas […]ris, 8 drachmas […], [8] drachmas […]al[…], [8] drachmas […] [Column 2] […] …[…] …[…] D[…] P…[…] Pa[…] Erieus […] Tr[…] Si[…] P…[…] Stotoetis […] At[…] Pa[…] Ti[…] So[…] Be[…] Sel[…] Stotoetis […] Ou[…] Anchophis […] Stotoetis […] Pa…[…] Horos […] […]

The tax for which the uniform 8 drachmas were paid is not named in the surviving text. Several names are abbreviated, so some patronymics are uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di contribuenti). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.34

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Anfang III · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[1] [… ? lines lost …] Ῥάετος[…] Σιᾶπις […] Τιδιώεις […] Παβοῦς […] Ὧρος Ταστο δραχμαὶ η Μέλας Ὁρπκᾶ δραχμαὶ η δραχμαὶ … Πανοῦφις Σάνιως δραχμαὶ η δραχμαὶ η Παβοῦς υἱὸς Πανούφιος δραχμαὶ η Πατῆ Νάρχερος δραχμαὶ η Πατῆ Κόλτου δραχμαὶ η Σαταβοῦς υἱὸς Κόλτου δραχμαὶ η Πακῦσις Πατολώ…