Home › Spine › TM 31120
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31120

List of contributors with payments in drachmas TM 31120Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Anfang III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary list of taxpayers or contributors with the amounts in drachmas paid by each, mostly 4 or 8 drachmas. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome and dates to the early 3rd century AD.

In English machine translation

[Fragment A, column 1] […] […] drachmas […] […] 8 drachmas […] 12 […] […] 8 drachmas […] 12 drachmas […] drachmas […] […] [Fragment A, column 2] […] […] Herieus son of Kei[…] Stotoetis […] Orsenouphis […] Paouetis […] Syros son of Paoueites, 4 drachmas Apynchis son of Sarapion, 4 drachmas Peieous son of Stotoetis, 4 drachmas oueitibas son of Pamieus, 4 drachmas Polion son of Herieus, 4 drachmas Tourbon son of Herieus, 8 drachmas the brother of Herieus, 8 drachmas Panas son of Harpalos, 8 drachmas Paeieous son of Helkoueis, 8 drachmas and Ion son of Poimenon, grandson of Pisais […] [Fragment B] […] […] and for […] Ion son of Poi[menon] […] Pakysis […] Polion […] Lampon […] Do[…] […] […]

The purpose of the payments is not stated in the surviving text. Many names are typical Egyptian names of the Soknopaiou Nesos area.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di contribuenti). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.36

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Anfang III · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[FrA,1] [… ? lines lost …] […] δραχμαὶ […] […]ς δραχμαὶ η […] ιβ […] […] δραχμαὶ η […] δραχμαὶ ιβ […] δραχμαὶ […]… [… ? lines lost …] [FrA,2] [… ? lines lost …] […]…[…] Ἑριέως Κει[…] Στοτοήτεις[…] Ὀρσενούφεις[…] Παουήτεις …[…] Σύρος Παουειτῆτος δραχμαὶ δ Ἀπύγχεις Σαραπίωνος δραχμ…