p.dion.36
λυχνίας μναῖ ιε ἀνὰ Ασ χαλκοῦ τάλαντα γ τρίποδος μναῖ λ ἀνὰ ϡ χαλκοῦ τάλαντα δ Γ αμαζων τμγ μναῖ ζ ἀνὰ Α τάλαντον α Α λοπάδος μναῖ ε ἀνὰ ϡ χαλκοῦ Δφ … δραχμαὶ Αφ ε… … … ἀργυρίου κα ὧν ἐν τῆι Ψώριος γ χαλκοῦ Δ… καὶ ἐν Τσενώριος τάλαντ- … …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 3117
Account of metal objects valued by weight TM 3117Hermopolites, Ägypten
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of metal objects (a lampstand, a tripod, a dish and others) valued by weight in minas at a rate per mina, with totals in bronze talents and drachmas. Part of the sum is recorded as held by two women, one connected with Psoris and one named Tsenoris. It comes from the Hermopolite nome.
In English machine translation
Of a lampstand, 15 minas at 1,200 (drachmas each):
3 talents of bronze
Of a tripod, 30 minas at 900:
4 talents 3,000 (drachmas) of bronze
Amazon (?) 343 (?), 7 minas
at 1,000: 1 talent 1,000 (drachmas)
Of a dish, 5 minas at 900:
4,500 (drachmas) of bronze
[…] 1,500 drachmas
[…]
21 (drachmas?) of silver, of which:
with the daughter (?) of Psoris 3 (talents?), 4,000 (drachmas?) of bronze […]
and with Tsenoris (talents) […]
[…]
The rates appear to be bronze drachmas per mina of metal weight; the line beginning 'Amazon' is obscure and may describe a figured object. The record titles the text a list of metal objects.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste d’objets en métal). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.