p.lond.2.379
ἀρχεφόδῳ καὶ πρεσβυτέροις Ἡρακλίας μὴ παρενοχλεῖτε Ἀκιᾶρι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31215
Order to the archephodos and elders of Herakleia not to trouble Akiaris TM 31215Herakleia (Arsinoites)III (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short official order addressed to the chief of police (archephodos) and the village elders of Herakleia in the Arsinoite nome, instructing them not to harass a man named Akiaris. It probably dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
To the archephodos and elders of Herakleia: do not trouble Akiaris.
The archephodos was a village police chief; orders of this kind protected individuals from harassment by local authorities. The word archephodos is partly supplied by the editor, as the scribe omitted some letters.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.