The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account from the Arsinoite nome (Fayum) listing sums of money in drachmas contributed or added by village headmen (komarchs), arranged by village under the divisions (merides) of Herakleides and Themistos.
Komarchs were village headmen responsible for local administration and tax collection in the Roman and Late Antique period. The opening word is too damaged to know what action was being taken with these sums.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] [… ? lines lost …] [2] [… ? lines lost …] αποδ[…]ος τὰ ὑπὸ κωμαρχῶν τῶν ἑξῆς κωμῶν προστεθέντα Ἡρακλείδου μερίδος Φιλοπάτορος δραχμαὶ τμζ Φανήσεως δραχμαὶ ιβ γίνονται δραχμαὶ τνθ Θεμίστου μερίδος Ἀπολλωνιάδος δραχμαὶ … Μαγαίδος δραχμαὶ δ [… 1 line lost …] [… ? lines lost …]
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.