bgu.3.934
Αὐρηλίῳ Ἀγαθῷ Δαίμονι ……ρου ἐξηγητεύσαντος Ὅρμου ταμιείᾳ πολιτικῶν λημμάτων τῆς Ἡρακλεωτῶν πόλεως [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31246
Address to the treasurer of the civic revenues of Herakleopolis TM 31246HerakleopolisIII (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a document addressed to Aurelius Agathos Daimon, a former exegetes who managed the treasury of civic revenues at Herakleopolis. The rest of the text is lost, so its purpose is unknown. It probably dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
To Aurelius Agathos Daimon, son of […], former exegetes, of Hormos(?), in charge of the treasury of the civic revenues of the city of the Herakleopolites,
[…]
The exegetes was a senior municipal magistrate. 'Hormos' may be a place name or part of the father's name or title, and its reading is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.