bgu.2.555
[… ? lines lost …] Σενκύρκεως[…] Τεκερκεθώθεως[…] Μαγδώλων …[…] Χαιρεφάνους […] Ταχοὶ […] Κερκεθοήρεως […] Τισίχεως […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31268
Fragment of a list of village or place names TM 31268HermopolisIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a list, apparently of villages or estates in the Fayum (Kerkethoeris, Tisichis, Magdola) given in the genitive, perhaps with associated entries now lost. It is dated to the 3rd century and attributed to Hermopolis.
In English machine translation
[…]
of Senkyrkis (?) […]
of Tekerkethothis (?) […]
of Magdola […]
of Chairephanes […]
Tachois (?) […]
of Kerkethoeris […]
of Tisichis (?) […]
[…]
The names (Kerkethoeris, Tisichis, Magdola) are villages of the Arsinoite nome, so the attribution to Hermopolis may refer to the findspot or be doubtful. Several names are restored from a few letters and could equally be personal names.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.