p.aberd.155
Φλαυίῳ Ἀρείῳ στρατηγῷ καὶ Ἁρποκρατίωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Λητοπολίτου […] παρὰ Ἡλιοδώρου τοῦ[…] τοῦ καὶ Ἀμμωνίου ἀπὸ τῆς Λητοῦς πόλεως καὶ […] [… 1 line lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31300
Declaration from Heliodoros alias Ammonios to the strategos and royal scribe TM 31300Letopolis1. Hälfte III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a document addressed to Flavius Areios, strategos, and Harpokration, royal scribe of the Letopolite nome, from Heliodoros, also called Ammonios, of Letopolis, and others. Only the address survives; it is catalogued as a declaration to officials. It dates to the first half of the 3rd century AD.
In English machine translation
To Flavius Areios, strategos, and Harpokration, royal scribe of the Letopolite nome […]
from Heliodoros son of […] also called Ammonios, from Letopolis, and […]
[… 1 line lost …]
Only the heading survives, so the nature of the declaration is unknown. It is unclear from the gaps whether 'also called Ammonios' refers to Heliodoros or to his father.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Declaration to Officials). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.