Home › Spine › TM 31301
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31301

List of drachma payments from Karanis and Neilopolis TM 31301ArsinoitesIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a list of payments in drachmas by named individuals, grouped by village (Karanis, Neilopolis and a hamlet). It may be a tax collector's report from the Arsinoite nome, 3rd century AD.

In English machine translation

[… lines lost …] […] Of Karanis: Petheus son of Ptolemaios, 8 drachmas Sarapammon son of Harpokration, 8 drachmas Satabous son of Moros, 4 drachmas Tryphon, slave, 4 drachmas Akyris son of Paites, [4] drachmas Of Neilopolis: … 20 drachmas […]pon, […] drachmas Likewise, of the hamlet […]

The record tentatively identifies this as a practor's (tax collector's) report; the nature of the payments is not stated in the surviving text.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Practor’s Report (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.aberd.162

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · III · Arsinoites

[… ? lines lost …] [… 1 line lost …] Καρανίδος Πεθεὺς Πτολεμαίου δραχμὰς η Σαραπάμμων Ἁρποκρατίωνος δραχμὰς η Σαταβοῦς Μώρου δραχμὰς δ Τρύφων δοῦλος δραχμὰς δ Ἀκῦρις Παΐτητος δραχμὰς δ Νείλου πόλεως … δραχμὰς κ […]πων δραχμὰς […] ὁμοίως ἐποικίου […]