The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of personal names grouped under numbered klerouchiai (land-allotment districts), from the Arsinoite nome (Fayum) in the 3rd century AD. The recto text is lost entirely.
A klerouchia was originally a block of land allotted to military settlers; in Roman times the term survived as a unit for organizing land and people. Patronymics are lost after the first letters, and 'apator' marks a man without a legally recognized father.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] [… 10 lines lost …] [v] β κληρουχίας Ἥρων Π[…] Σουχᾶς Σατ[…] Θεωνᾶς Σατ[…] Πτολεμαῖος […] γ κληρουχίας Ὡρίων […] Ἀχιλλᾶς Πε…[…] Καναπεῖς Β[…] Ἀβοῦς Να[…] δ κληρουχίας Οὐαλέριος[…] Πτολεμαῖος[…] ε κληρουχίας Πεθεὺς ἀπάτωρ[…] Χαιρήμων[…] [… ? lines lost …]
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.