p.aberd.167
Φυρίωνα τοὺς ἀπηλιώτου μέρος ἀρούρας β αλω…τ τῷ ἀπὸ νότου μέρος ἀρούρας γ απους ἀπὸ νότου απους ἀρούρας β.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31303
Fragment describing land plots with their areas TM 31303unbekanntIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment apparently describing plots of land, with portions measured in arouras located by compass direction (east, south) and a person or place named Phyrion. It dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
[…] Phyrion, the eastern part, 2 arouras […]
to the one on the south, part, 3 arouras
[…] on the south […]
2 arouras.
Several words (such as 'apous') are unclear and left untranslated; the document may be part of a land survey or a lease description. The aroura is an Egyptian land measure of about 0.68 acres.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.