p.coll.youtie.2.74
ἀντιγραφεῦσι[…] στρατιώταις κεντυρίας Α[…] Φ[…]υλβεραριν […] κουριώσῳ […] φρουμενταρίῳ […] ὁριαρίῳ […] ἐπὶ τῶν ὁρίων […] ὁρίου καθάριστρα […] …παρ…οις … … […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31380
Fragment of a military account listing payments to officials TM 31380Arsinoites oder Herakleopolites (?)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account, apparently military, listing payments or allocations to various officials and soldiers, including clerks (antigrapheis), soldiers of a century, a curiosus, a frumentarius and a horiarius. It dates to the 3rd century AD and comes from the Arsinoite or Herakleopolite nome.
In English machine translation
To the antigrapheis […]
to the soldiers of the century of A[…]
Ph[…] (?)ulberarin […]
to the curiosus […]
to the frumentarius […]
to the horiarius […]
to those in charge of the boundaries (?) […]
cleaning fees (?) of the boundary (?) […]
[…]
Curiosus and frumentarius are Roman military-police or courier posts with no exact English equivalent; horiarius may refer to a granary (horreum) or boundary official. Line 3 is unclear and perhaps a garbled Latin term.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto militare). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.