Account
Account of grain and hay
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 31383
Account of grain and hay TM 31383UnknownIIIrd century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account from Roman Egypt listing individuals each credited with one artaba of grain, followed by a section on hay with payments in drachmas. It dates to the 3rd century AD; its provenance is unknown.
In English machine translation
[…] 1 artaba
[…]tos 1 artaba
[…]tos 1 artaba
[…] 1 artaba
[…] 1 artaba
Of Horion
Account of grain. Horion son of Parion 1 artaba
Pempotes 1 artaba
Aphous 1 artaba
Taureis 1 artaba
Account of hay
Hereous lypara(?) drachmas
Apollos lypara(?) drachmas
Atinos lypara(?) drachmas
Pempas lypara(?) drachmas
Aphous lypara(?) drachmas
The word written 'lyparachmas' in the hay section is obscure; it may be a garbled or abbreviated form involving drachmas, and its exact meaning is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of Grain and Hay). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.corn.31
[…] ἀρτάβη […]τος ἀρτάβη […]τος ἀρτάβη […] ἀρτάβη …[…] ἀρτάβη Ὡρίωνος λόγος σιταρίου. Ὡρίων Παρίωνος ἀρτάβη Πεμπώτης ἀρτάβη Ἀφοῦς ἀρτάβη Ταύρεις ἀρτάβη λόγος χόρτου Ἑρηοῦς λυπαραχμας Ἀπολλῶς λυπαραχμας Ἀτῖνος λυπαραχμας Πεμπᾶς λυπαραχμας Ἀφοῦς λυπαραχμας