list
inventory of property
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 31385
Inventory of household property including silver vessels TM 31385unknownIIIIrd century A. D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary inventory of property, probably from a household, listing sandals, animals, herms, silver vessels and utensils, and 6 talents of silver found in a cellar, with a note on boat freight. It dates to the 3rd century AD; its provenance is unknown.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
walking sandals, 2
horse and donkey of Kalantion
loom (or mast) 1
four-faced herms, 2
of silver:
jar 1
libation bowl 1
vinegar cups 4
dish 1
ladles 2
spoon case 1, fitted out
of silver
pepper pot 1
of silver, talents 6
found in the cellar
for the freight of a boat
60 (?) 2 2
of Harpiteesios (?)
The Greek histos can mean either a loom or a ship's mast. The final figures and the name Harpiteesios are of uncertain interpretation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory of Property). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.corn.33
[… ? lines lost …] σανδάλια βαδιστικά β ἵππας καὶ Καλαντίωνος ὄνος ἱστός α τετραερμαῖ β ἀργύρων στάμνος α σπονδεῖον α ὀξύβαφα δ δίσκος α κύαθοι β μυστροθήκη α ἐξηρτισμένη ἀργυρίου πίπερας α ἀργυρίου τάλαντα ϛ εὑρεθέντα ἐν τῷ καταγείῳ ναύλου πλοίου ξ β β Ἁρπιτεησίου