p.fay.227
[… 6 lines lost …] Ἀνδριάντων Ἀττίνου Βουβάστου […]ωψενε γίνονται Ἡρακλείδου μερίδος δραχμαὶ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31428
Account listing villages of the Herakleides division TM 31428Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account or list of villages of the Herakleides division of the Arsinoite nome, apparently totalling sums of money in drachmas. It dates to the 3rd century AD and comes from Euhemeria in the Fayum.
In English machine translation
[… 6 lines lost …]
Andrianton (?)
Attinou
Boubastos
[…]opsene (?)
Total for the division of Herakleides: … drachmas
The names (Andrianton, Attinou, Boubastos) are village names in the genitive; the amounts following each are lost. The meris (division) of Herakleides was one of the three administrative divisions of the Arsinoite nome.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.