p.fuad.i.univ.App_II_33
[…]Χαιρήμων ὑπομνηματογράφος […]τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ[…] πόλεως διʼ ἐμοῦ Αὐρηλίου […] ἀδελφοῦ ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως[…]… Διδύμῳ τῷ καὶ Σαραπίωνι[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31444
Fragmentary opening of a document involving Chairemon, hypomnematographos TM 31444ArsinoitesIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening lines of a document from the Arsinoite nome, 3rd century AD, involving Chairemon, a hypomnematographos, acting through a representative named Aurelius, and addressed to (or concerning) Didymos also called Sarapion in the division of Herakleides. The rest is lost, so its purpose is unknown.
In English machine translation
[…] Chairemon, hypomnematographos […] of the division of Herakleides of the Ar[sinoite nome] […] city, through me, Aurelius […] brother, from the same city […] to Didymos also called Sarapion […]
[… lines lost …]
The hypomnematographos was a high Alexandrian official whose title literally means 'recorder of memoranda'. The surviving formula 'through me, Aurelius' suggests a contract or application submitted by a representative.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_33). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.