p.fuad.i.univ.App_II_44
[…] Πανκρατι οβ[…] […]Ὀξυρυγχείτου […]ς ἀνήνεγκαν Εὐτροπίῳ[…] […]ται καὶ Ἥρων λογογράφος[…] […] ὑπομνηματογραφ[…] […]εδωκεν Ἀντινοο…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31446
Fragment mentioning Eutropios, Heron the logographos and a hypomnematographos TM 31446OxyrhynchitesIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a document from the Oxyrhynchite nome, 3rd century AD, mentioning people named Pankrates, Eutropios and Heron, a 'logographos' and a 'hypomnematographos'. It may be an official record or a report of proceedings, but too little survives to be sure.
In English machine translation
[…] Pankrates (?) […]
[…] of the Oxyrhynchite (nome) […]
[…] they referred (it) to Eutropios […]
[…] and Heron, logographos (?) […]
[…] hypomnematographos […]
[…] gave (?) Antinoo[…] […]
The hypomnematographos was a high Alexandrian official responsible for records, and a logographos was an accountant or clerk. The last line may refer to Antinoopolis or to a person named Antinoos.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_II_44). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.