p.ifao.3.26
[r] [… ? lines lost …] [… 6 lines lost …] [v] [… ? lines lost …] […]ραγη ᾧ αν […]τα προσφω[…]ι ταύτην ποι[…]ν ψευσάμενοι […]εται οὕτως […]…[…]μένου οἱ δὲ […]αντο…ας μηδεμίαν […]…τω…α τάγματι […]… Εὐσεβοῦς […]Φαμενὼθ λ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 31488
Fragment of a declaration (?) TM 31488unbekanntIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a Greek document, possibly a declaration, of the 3rd century AD. Only scattered words survive, including a reference to people having lied, an imperial epithet "Pius" and a date, Phamenoth 30.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
[… 6 lines lost …]
[verso]
[… lines lost …]
[…] to whom (?) […]
[…] […] this […] having lied
[…] thus
[…] but they
[…] no […]
[…] to the order (?) […]
[…] Pius […]
[…] Phamenoth 30
The identification as a declaration is tentative. "Eusebous" (Pius) is probably part of an emperor's titulature in a dating clause; "tagma" can mean an order, rank or military unit.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.